Définition

1. Locution verbale :

   • Prétexter, prendre pour prétexte : "lấy cớ" signifie invoquer une raison, souvent spécieuse ou peu légitime, pour justifier une action ou une absence.
   • Alléguer un prétexte : "lấy cớ" désigne l'action d'avancer une excuse.

2. Locution verbale (droit) :

   • Exciper de : dans un contexte juridique ou formel, "lấy cớ" peut signifier se prévaloir d'un fait ou d'un droit pour se défendre.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó lấy cớ nhức đầu không đi học. (Il a prétexté un mal de tête pour ne pas aller à l'école.)
  • Cô ấy lấy cớ bận việc để từ chối lời mời. (Elle a allégué être occupée pour décliner l'invitation.)
  • Họ lấy cớ trời mưa để hủy buổi picnic. (Ils ont pris la pluie comme prétexte pour annuler le pique-nique.)

Utilisation avancée

• "lấy cớ là" : introduit directement le prétexte allégué.
  • Anh ta lấy cớ là xe hỏng để đi muộn. (Il a excipé d'une panne de voiture pour justifier son retard.)

Variantes et mots apparentés

• Cớ (nom) : prétexte, excuse.
  • Hắn tìm cớ để gây sự. (Il cherche un prétexte pour provoquer.)
• Viện cớ (locution verbale) : invoquer un prétexte (souvent plus formel).
  • Không được viện cớ để trốn trách nhiệm. (Il ne faut pas invoquer de prétexte pour fuir ses responsabilités.)

Synonymes

• Prétexter : donner comme prétexte.
• Alléguer : avancer comme argument ou excuse.
• Invoquer : faire appel à quelque chose comme justification.

Expressions idiomatiques

• Lấy cớ mượn đầu heo nấu cháo : littéralement "prendre comme prétexte d'emprunter une tête de porc pour faire de la bouillie" — signifie profiter d'une occasion pour atteindre un autre but, utiliser un faux prétexte.
  • Hắn lấy cớ mượn sách, thực ra là muốn gặp con gái bác. (Il a prétexté vouloir emprunter un livre, mais en réalité il voulait voir votre fille.)

1. prétexter; prendre pour prétexte; alléguer un prétexte; (jur.) exciper
   • Lấy cớ là có bệnh
     prétexter la maladie
   • Lấy cớ là mình thực tâm
     exciper de sa bonne foi